index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 431

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 431 (TX 08.06.2015, TRde 09.06.2015)

§15''''
84
--
[ … ] INA É Dalanduwa=za INA [ … ]
C1
Rs. III 6' [ … ] INA É Da-la-an-˹du˺-wa-za INA [ … ]
85
--
C1
Rs. III 7' [ … -]ma-x-am-ma-an-za NINDA.GUR4.RA iš-pa-an-tu[- … ] Rs. III 8' [ … pé-]˹e˺-da-[i]
86
--
C1
Rs. III 8' na-aš-ta an-da kiš-an me[-im-ma-i]
87
--
C1
Rs. III 9' [ … DINGIR]-LUM-wa-za [GAŠA]N-IA ku-it a-aš-šu-u-wa-an[-ni … ]
88
--
C1
Rs. III 10' [ EGI]R-an-ma-at-ta ad-da<-aš> DINGIRMEŠ ˹a˺-a[š-šu-wa-an-ni … ] ¬¬¬ (Tafelende)
§15''''
84 -- [ … ] im alanduwa-Haus25 in [ … ] sich [ … ]
85 -- [Sie br]ingt [ … ] Dickbrot (als) Spen[de] fort.
86 -- Dabei sp[richt sie] folgendermaßen:
87 -- „[ … Göttin], meine [Herr]in, was für sich [in] Güte [ … ]
88 -- [… anschließe]nd aber dir die Vatergötter [in] G[üte!]“
25
Siehe Monte G.F. del 2004b, 346, zur Diskussion. Ein Verständnis als „Haus der DAllanzu“ ist wegen der Einfachschreibung des -l- wohl auszuschließen. Zu einem Éalanduwa- siehe HW2 A 56a, HEG A-H 14 und HED 3, 17, jeweils ohne Diskussion der vorliegenden Stelle.

Editio ultima: Textus 08.06.2015; Traductionis 09.06.2015